Juntar vídeos e legendas externas

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 17/11/2012 - 22:13h

é o que eu imaginei.. foi tudo perfeito, mas as legendas atrasaram de 1 a 2 segundos..

como faço para ficar como o original?

semaca
(usa Linux Mint)

Enviado em 18/11/2012 - 07:35h

Tem os programas:

(editor de legendas gaupol) ou o (subtitle editor) que são muito bons na central de programas.

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 18/11/2012 - 11:28h

ajeitar de novo??

fui eu que criei as legendas, através do gnome-subtitles!! agora tem de ajeitar tudo de novo?

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 18/11/2012 - 11:29h

além do que tenho 5 legendas diferentes (uma para cada vídeo!).

semaca
(usa Linux Mint)

Enviado em 18/11/2012 - 12:09h

No gaupol tem como voce adiantar ou atrasar a legendanda la em: Ferramentas>>deslocar posições.

Ja no caso de 5 videos e cinco legendas, coloque a respectiva legenda em cada video e depois junte tudo.

Realmente da trabalho, outro dia baixei um filme e estava em russo, só consegui e legenda em espanhol e ainda ficou adiantada em relação ao video.
Então tive que traduzir e sincronizar com o video, deu um trabalhão mas no final deu tudo certinho.

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 18/11/2012 - 15:06h

sim, eu ja juntei tudo isso...

então, como nao tem solução, vou fazer do meu jeito.. vou continuar fazendo as minhas legendas no gnome-subtitles e depois vou pro computador da minha mae e junto tudo no SOFTLINK... aquele programa que da uma tela verde a cada capitulo novo.. hahahaha.. azar, eh para aula mesmo..

semaca
(usa Linux Mint)

Enviado em 18/11/2012 - 17:04h

Coitada da sua mãe :( .Mas vai sair um trabalho bem feito com tela verde a cada minuto?
O DeVeDe junta as partes sem tela verde. E tem o FreemakeVideoConverter (Windows, caso voce tenha) que também junta as partes de videos. Sairá um trabalho mais bem feito.

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 19/11/2012 - 14:39h

sim, vou para o computador de minha mae porque o note dela é windows 7.. vou fazer neste programa do windows entao..

porque no devede as legendas atrasam tudo..

semaca
(usa Linux Mint)

Enviado em 19/11/2012 - 16:57h

Mas não é o DeVeDe que está atrasando as legendas.

airanabdalla
(usa KUbuntu)

Enviado em 19/11/2012 - 17:02h

o que está atrasando as legendas? eu coloquei preview lá no devede.. e as legendas estavam atrasando..

nos meus videos estao todas certinhas.. levei cerca de 3 horas para criar 10 minutos de vídeo com a legenda, sincronizando tudo e tal.

semaca
(usa Linux Mint)

Enviado em 19/11/2012 - 17:26h

Então tenta no FreemakeVideoConverter no Windows para fazer um teste.