Ajuda com script

ultimos passos do script!!!!!
so nao esta funcionando gravar a saida do seguinte comando em um arquivo
tail -f /var/log/squid/logpersonalizado.log | grep joana > /tmp/lx.log

ele nao esta escrevendo....

Tente assim:

# tail /var/log/squid/logpersonalizado.log | grep joana > /tmp/lx.log

O parâmetro -f não deixará escrever. Tire-o q vc conseguirá.

tirando -f nao fica em realtime.
por enquanto esta
tail -f /var/log/squid/logpersonalizado > /tmp/log1.log
watch --interval=1 grep $usuario /tmp/log1.log > /tmp/log2.log
dialog --tailbox /tmp/log2.log 100 100

porem da alguns erros e um atraso na escrita... nao ficou 100%...
estou pensando em outra forma de elaborar o script talvez com alguma linguagem.

Desculpem a demora para responder

se alguem quizer me mandar alguma ideia ou conversar sobre possibilidade segue meu email matheus.kamphost@gmail.com

Realmente num fica em realtime, mas vc pode consultar o arquivo d minuto em minuto com o cron, o q acha? Pode dar certo...

Desculpe a demora para responder, eu vou tentar amanha a noire, e posto resultado...
boa ideia por no cron o tail escrevendo no arquivo que o grep vai ler porem, acho que mesmo assim terei que usar o watch para o grep pegar do arquivo do tail e passar para o arquivo do dialog.... Veremos!