Erro - Shell [RESOLVIDO]

Experimente executar o script em "debug":

bash -x script.sh

Assim fica mais fácil ver o que está sendo executado linha a linha e avaliar o porque do erro, pode ser uma variável com um conteúdo inesperado, ou o caracter "[" junto a string "root" em um if, o que não é permitido ;-)

Resolvi o problema utilizando o Geany, o codigo estava correto, no entanto no windows ele atribui espaçamentos incorretos. O erro de [root era porque faltava dar um chown root.root no arquivo :)

Obrigado a todos, abraço galera