Dica
Instalando driver proprietário da ATI no Ubuntu 9.04 para placas Legacy
Depois de várias googladas, finalmente consegui resolver o meu problema, já que o driver open source radeon não chega perto da performance esperada e não tem o 3d. Então vamos lá....