Legendas

A respeito das legendas, existem várias maneiras de aplicar legendas em vídeos, elas podem ser fixas ou anexadas. Você pode usar o MEncoder ou FFmpeg para legendas fixas, nesse artigo eu vou usar o MKVtools para legendas anexadas.

As legendas podem ser retiradas do próprio DVD durante o processo de extração (rip), ou criadas e depois anexadas, claro que criar uma legenda seria para vídeos caseiros para o YouTube, como esse: Você pode usar este programa para encontrar a legenda do filme que você quer, e baixar automaticamente:

• http://www.subdownloader.net/

Alguns links neste site estão desatualizados, porém, o Google pode te ajudar a encontrar. Caso você esteja usando o Arch Linux, como eu estou usando nesse momento, esse é o link:

• https://aur.archlinux.org/packages/su/subdownloader-bzr/PKGBUILD

Depois de feito o download, digite:

# makepkg -si PKGBUILD

Caso tenha outra distribuição, você pode usar as instruções no site ou tentar o seu gerenciador de pacotes.

No programa, selecione a pasta onde seu vídeo está localizado, selecione o idioma e clique em "Download", e pronto. Agora, a mágica está no "gran finale".

Criando os capítulos

Uma excelente opção, que até o meu conhecimento é reservado somente ao MP4 e o MKV, é a opção de seleção de capítulos, assim como em um DVD, você pode clicar em um título e pular direto para esse título.

Veja este exemplo: Para a criação destes capítulos, você deve criar um arquivo de texto contendo as informações necessárias como título, início de cada título.

Este formato consiste em duas linhas, a que começa com 'CHAPTERxx=' e 'CHAPTERxxNAME=', onde xx são números começando por 00, e seguindo 01, 02, 03 etc.

O primeiro contém o início, enquanto o segundo contem o título. Como você pode ver nesse exemplo:

CHAPTER01=00:00:00.000
CHAPTER01NAME=Introdução
CHAPTER02=00:02:30.000
CHAPTER02NAME=Duro de matar, quase morto
CHAPTER03=00:02:42.300
CHAPTER03NAME=Duro de matar, matando

Outro formato que pode ser usado é em XML, o qual eu não vou cobrir aqui, porém posso dizer que pode ser criado através do próprio MKVmerge na aba "Capítulos", e se você entende e gosta de XML, aqui vai um exemplo:


Vou usar o TXT como arquivo de legenda, assim vamos ao comando mágico. Só para lembrar o que temos em mãos: vídeo, áudio pt, áudio en, legenda pt, en, fr, svk e o "capítulos.txt".