Vou dar uma breve introdução ao que será abordado neste artigo. Primeiro as definições para ninguém se perder:

• Conversão: No nosso caso, é um processo de alteração do formato do vídeo e/ou de sua qualidade;
• Legenda externa: É um arquivo de legenda (geralmente no formato ssa, idx, srt, sub) separado do vídeo e que pode ser incorporado através de um processo no qual você embute a legenda no vídeo (esse processo será explicado nesse artigo);
• Autoração de DVD: Processo onde você faz um DVD com toda sua estrutura de menus etc com um vídeo.

Pré-requisitos

Você precisará de três programas e um script:

Mencoder. Para baixar e instalar no Debian e derivados:

sudo apt-get install mencoder

DeVeDe:

sudo apt-get install devede

Avidemux:

sudo apt-get install avidemux

Aconselho também que você tenha o Mplayer instalado (para visualizar seu vídeo):

sudo apt-get install mplayer

E um script que eu criei especialmente para este artigo, você pode baixá-lo e ver seu código fonte aqui: Script para embutir legenda

A distribuição Linux que será utilizada aqui será o Ubuntu 9.04 32 bits, mas o processo não é muito diferente em outras distros.

Já baixou e instalou tudo? Então mãos na massa!

Preparando os arquivos

Se seu arquivo é dual-audio (tem dois áudios), você terá de tirar um e deixar somente o que interessa. Para isso use o Avidemux, quando você abrir o vídeo ele pergunta qual trilha de áudio deseja manter, escolha e salve seu vídeo, sem converter, apenas clique em:

Arquivo -> Salvar

Escolha o local e coloque o mesmo formato do seu vídeo anterior.

1ª Etapa:

Obs.: Verifique se você precisa fazer a segunda e a terceira etapas antes de fazer esta!

Renomeie seu vídeo e sua legenda para o mesmo nome (escolha um nome simples e fácil de memorizar) e coloque-os em uma pasta de mesmo nome junto com o script "Legendas.sh" que você baixou anteriormente (não coloque mais nada dentro dessa pasta).

2ª Etapa:

Certifique-se que sua legenda está no formato SRT, caso contrário converta-a com um programa como o Jubler. Você pode baixá-lo aqui: http://www.jubler.org/download/index.php

Não vou entrar em detalhes de como utilizar o programa pois esse não é o objetivo do artigo, mas nada que uma boa pesquisada no Google não resolva! ;)

3ª Etapa:

Certifique-se de que seu vídeo está no formato AVI, caso contrário converta-o com o Avidemux ou com o DeVeDe (esta pequena dica mostra como o fazer: Convertendo arquivos de vídeo em Linux para AVI e MPEG

Etapa extra (somente para quem teve que fazer a segunda e/ou a terceira):

Se você teve que converter seu vídeo e/ou sua legenda, provavelmente eles mudaram de nome, se sim, somente faça a primeira etapa quando o/os arquivos estiverem convertidos.