Introdução

Nós, aqui do VOL, usamos Software Livre. Porém, alguns dentre nós (como eu), não somos Programadores e nem Profissionais de TI.

Vocês poderiam perguntar: Não sendo programador, como posso ajudar o GNU/Linux e o Software Livre?

Bem, uma das maneiras de ajudar é traduzindo pacotes ou distribuições.

De fato, várias distribuições Linux, como Mandriva, Mageia, Fedora, openSUSE, além de seus times de tradutores, têm vários tradutores colaboradores, do Mundo todo.

A vários anos, sou um dos tradutores do Mozilla Firefox para Português do Brasil. Comecei traduzindo o antigo navegador Netscape em suas versões para Windows.

Também sou o tradutor do instalador gráfico do Sabayon (para 'pt-BR'), um dos tradutores do Entropy e tradutor do cliente GUI de Portage (do Gentoo) Portato:
Além de outros pequenos programas (Smart-Download-Mania, Smart-Packet-Mania, Smart-USBKey-Mania etc...):

• Artigo: Linux com Boot no Pendrive
• Dica: SmartDownloadMania - Baixando ISOs de Sabayon automaticamente
• Dica: Smart-Packet-Mania

Tanto para Sabayon como para Gentoo, Linux em Geral e inclusive, alguns programas para Windows.

Para lidar mais eficientemente com traduções de código-fonte ou pacotes, deve-se conhecer o manuseio de arquivos de linguagem e localização (PO e POT) e o uso de certos editores especiais para tradução, como o Poedit.

Outro jeito é operar direto sobre o binário.

São conhecimentos, porém, que nem todos os usuários possuem. Nos últimos anos, tem surgido algumas aplicações que facilitam e tarefa de tradução.

o Site Transifex é um Aplicativo na Web (que não exige instalação), especial para tradução e totalmente feito com Software Livre.

Através dele, você pode acessar um projeto online e colaborar traduzindo diretamente da Web, sem necessidade de ter conhecimentos prévios ou específicos de qualquer linguagem de programação e sem conhecer o uso de editores especiais para tradução.

Usando o site Transifex

Para usá-lo, acesse o site: https://www.transifex.net

Clique em: Tour (acima, à direita).

Veja a documentação e/ou clique em: Try it for free

No fim da página, abaixo, em 'Free Plan' e 'Sign up free', pois para projetos Open-Source e para tradutores, é totalmente gratuito:
Agora que você fez uma conta gratuita, logue-se, vá no seu nome de usuário (acima, à direita), clique e sua: Dashboard

Será aberta:
Como indica a figura acima, vá em 'Search Projects', e use uma palavra-chave, ex.: linux.

Para 'linux', há vários projetos interessantes a colaborar, como por exemplo, a tradução do Mandriva e do Gerenciador de Arquivos do Arch, o Pacman:
Se as traduções estiverem completas, você poderá revisá-las ou modificá-las.

Suponho que neste momento, você escolheu o projeto.

Por exemplo, usando a palavra-chave 'Anaconda', aparece o instalador Anaconda do Fedora. Vá em: 'Portuguese-Brazil', e verá que faltam algumas Strings:
Clique em 'Join Team' e espere o coordenador do time de tradução aceitá-lo.

Se não houver um time, o autor do projeto (geralmente é um programador ou desenvolvedor) que inseriu o projeto de tradução no Transifex, irá aceitá-lo.

A partir daí, poderá traduzir direto na Web. E pelos meus exemplos, você terá uma ideia sobre como se faz.