Elias Carlos Zoby

A diferença entre um artigo baseado em outro e o plágio é somente a citação. Pode-se fazer um artigo sem nada de original, baseado em outros, mas absolutamente legítimo, desde que os créditos sejam dados a quem os merece. Descreve-se uma forma sucinta e fácil de referenciar as fontes de informação para artigos sem pretensões acadêmicas em sites e fóruns na internet.

A Ciência é construída como uma escada em que cada cientista, descoberta ou dado novo é um degrau acima. Até agora, o único autor absolutamente original de que se tem notícia foi o criador do Big Bang.

Com frequência vemos, em sites sobre Linux, reclamações de artigos que usam informação de outros sem citar a fonte original. Boa parte das vezes a falta é por ignorância do autor, sem má fé, outras o problema é preguiça, outras... Seja qual for o motivo, isso é plágio.

Todas, friso, TODAS as vezes em que for usada informação, citação (literal ou não) ou mesmo a idéia de alguém, essa pessoa é merecedora do crédito (referenciação). O ponto fundamental é a idéia, a criação.

Referências são os dados, as informações obtidas em outro local e utilizadas (nomes do autor, obra, editor, cidade, data, página). Uso direto pode ser por citação literal (deve vir entre aspas), citação não literal (dizer o mesmo em outras palavras), ou pela aquisição do conhecimento (alguém informou que o software X para ser compilado num determinado kernel requer modificação no arquivo Y, e por ter essa informação você descreve ou realiza algo).

Isso não quer dizer que deva-se citar o criador do comando grep na primeira vez que usá-lo, a não ser que o texto verse sobre o próprio comando. O que se pretende registrar é o nome do autor da obra intelectual, algo que pode ser palpável, caso dos livros impressos, ou não; e permitir que o leitor possa consultar as obras. Enquanto o comando grep é uma ferramenta, assim como a caneta, teclado etc., e dispensa creditação.

Nos casos de citação, literal ou não, ou seja, cópia, a referenciação é imperiosa e urgente, tem de ser feita imediatamente após, colocando-se o sobrenome da fonte, ano e página entre parênteses (FULANO ano página); ou "segundo FULANO (ano página) isso é assim e assado". "Quando se trata de autor que escreve sob pseudônimo, este deverá aparecer como nome... Porém se se conhece o nome próprio do autor, este precederá o pseudônimo..." (FERRARI 1982 p. 214). Se a informação foi obtida de autor que citava o original coloca-se (AUTOR ORIGINAL, ano, apud AUTOR DE QUEM VOCÊ PEGOU, ano): "Segundo FULANO (1500, apud SICRANO, 2005)..."

Nos outros casos a referenciação é feita ao final do texto.

Outra forma de dar o crédito às citações é colocar entre parêntesis o número da referência. Essa é menos prática porque se uma mesma obra for citada várias vezes, por diferentes páginas, cada uma terá de ter sua entrada própria na seção Referências Bibliográficas, aumentando muito a lista.

A completude dos dados referenciais é dependente da fonte. Na Internet geralmente não se tem número de página, e muitas vezes nem o ano da publicação. Em artigos acadêmicos, deve-se informar o dia em que o site foi acessado. Mas no caso dos fóruns e artigos menos formais o essencial é preservar a autoria, título da obra e, quando disponível, o ano em que foi escrita.

As referências devem ser numeradas, seja na ordem em que foram citadas no texto ou alfabética.

A ordem e tipo de colocação é: SOBRENOME, Nome abreviado ou não. Título da obra em negrito. Edição. Cidade: Editor, ano. página.

Quando não se conhecer algum dado: Anônimo. Título da obra em negrito. s.l.: s.n., s.d. (ou c. ano, c. 2002, quando tem-se uma aproximação do ano). Se não informada edição, presume-se a primeira.

Exemplos de diversos casos:

1. Até três autores. SILVA, J. da. PEDREIRA, M. Nome da obra em negrito. Maceió: Mar Verde, 2008. p. 30.
2. Autor de nome hispânico ou indicativo de parentesco. GARCEZ PESADO, J. MOREIRA FILHO, R. Nome da obra em negrito. 2ª ed. Cidade: Editora, c. 1960. p. 30-7.
3. Três ou mais autores. SILVA, J. da et al. ...
4. Pseudônimo de nome desconhecido. SLACKER25 (pseud.) ...
5. Pseudônimo de nome conhecido. SILVA, J. da (Slacker25). ...
6. Artigo da Internet sem nome do autor, nem local, nem data, mas com nome da instituição. NOME DA INSTITUIÇÃO. Nome do artigo em negrito. s.l., s.d. http://www.url/completa (acessado em 30 fevereiro 2020).
7. Obra sem autor nem instituição responsável. Nome da obra em negrito. ...
8. Um autor de capítulo de livro de outro autor. SILVA, J. da. Nome do capítulo. In PEDREIRA, M. Nome do livro em negrito. Cidade: Editora, ano. p. 20-55.
9. Tradução. SILVA, J. da. Nome da obra em negrito. Traduzido da 3ª ed. por Fulano de Tal. 2ª ed. Local: Editor, ano. p. 10-22.
   Essas referenciações são regidas por regras muito mais detalhadas do que o exposto aqui, editadas pela ABNT. Uma compilação pode ser encontrada em: Normas da ABNT - Citações e Referências Bibliográficas (acessado em 03 out. 2008)
   
   Quanto à linguagem, ocioso dizer que deve ser na norma padrão da língua, clara, concisa, evitando preconceitos etc.
   
   Em suma "copiou citou, citou referenciou" (anônimo). A diferença entre um plagiador e um autor que baseou-se em outro é a referenciação. Inclusive para efeitos legais.
   
   

   Referências bibliográficas

   1) FERRARI, Alfonso T. Metodologia da pesquisa científica. São Paulo: McGraw-Hill, 1982.
   
   2) ZOBY, Elias C. Orientação aos autores. Arquivos da AMVHB, vol. 3, n. 1, p. 70-1, 2007.