Nenhuma placa de rede conectada

Sem drivers adicionais disponíveis.

Não tem atualizações disponíveis

Segundo o relatório do post #6 e do linux-hardware o driver está correto
Device-1: Ralink RT2790 Wireless 802.11n 1T/2R PCIe driver: rt2800pci
IF: wlp1s0 state: down mac: a4:5d:36:c2:56:4c

Já tentou apenas levantar a interface?
sudo ifconfig wlp1s0 up

Se não subir veja os logs de erros
leandro@leandro:~$ dmesg |grep wlp1s0

No linux-hardware, parece que o driver mt7630 também pode responder por essa placa. Veja se esse driver não está carregado
lsmod | grep mt7630

Tente o seguinte comando no terminal:

"sudo nmcli radio wifi on"

Fonte: https://www.makeuseof.com/connect-to-wifi-with-nmcli/

Aparentemente, como ressaltou o @leandropscardua, o dispositivo é reconhecido, porém desabilitado.
Não conheço Lubuntu nem o ambiente LXDE para ajudar na habilitação do dispositivo de rede graficamente mas acredito que deve haver um modo de fazê-lo.
Aguarde alguém que conhece esse ambiente ajudar.

Pela linha de comando, voce pode tentar o seguinte comando:
rfkill unblock wlan
Se o seu sistema exigir privilégios administrativos e usar "sudo" para esse comando, tente:
sudo rfkill unblock wlan

Para ver o status de seu dispositivo, tente:
rfkill list all

Boa sorte!