Teixeira
(usa Linux Mint)
Enviado em 04/09/2013 - 22:54h
DÚVIDAS DE INGLÊS
(Se você é Inglês e tem dúvidas, junte-se a nós!)
EXPLICAÇÃO INGÊNUA DO SIGNIFICADO DA EXPRESSÃO "OOOH! SHIT!"
Não existe um só filme em idioma inglês que não tenha pelo menos uma cena onde se ouve essa expressão.
Pode ser até diálogo do papa, ou da madre superiora, que lá vem a tal frase...
Vamos explicar de forma sutil, o que vem a ser isso:
Suponhamos que você é um policial, ou agente secreto, ou qualquer coisa que o valha.
Então, por um motivo qualquer, você entra por uma daquelas incrivelmente fortes tubulações de ar condicionado e, após rastejar por mais de vinte minutos, vira à esquerda (ou à direita, se assim o preferir) onde o tubo inexplicavelmente se estreita, fazendo a movimentação ficar muito mais difícil.
Aí você depara com uma bomba-relógio (com aqueles tradicionais fios coloridos de bomba de filme de Hollywood, e um mostrador digital contando 5,4,3...). Pois é: Só dá tempo para dizer "Oooh, shit!!!" antes da coisa toda explodir com você dentro.
Observação importante: Não entre em tubulação de ar condicionado que não seja de filme de Hollywood, senão a coisa toda desaba antes do primeiro meio-metro...
Um caso típico e que justifica plenamente o uso da expressão acima:
Você está chegando na casa dos pais de sua namorada, no dia do pedido de casamento.
Você tomou todas as providências para estar bem apresentável, etc.
Mas ao chegar perto da porta, pisa sobre o "presente" que um enooorme cachorro acabou de deixar ali, oculto sob a grama alta.
Nesse caso, a expressão "Oooh! SHIT!!!!!!" é plenamente justificável.